Communiqué De La Cinquième Réunion Plénière Du Comité Central Du Parti Communiste Chinois À Sa Dix - Neuvième Session

Beijing, 29 octobre

Communiqué de la cinquième réunion plénière du Comité central du Parti communiste chinois à sa dix - neuvième session

(adopté par le Comité central du Parti communiste chinois à sa 5e séance plénière, le 29 octobre 2020)

La cinquième session plénière du Comité central du Parti communiste chinois s' est tenue à Beijing du 26 au 29 octobre 2020.

Y ont assisté 198 membres du Comité central et 166 membres suppléants.Les membres du Comité permanent du Comité central de contrôle de la discipline et les parties intéressées assistent aux réunions des camarades.Un certain nombre de camarades de base et d'experts de la dix - neuvième Assemblée du parti y ont également participé.

La séance plénière est présidée par le Bureau politique central.Le Secrétaire général du Comité central, M. Xi Jinping, a fait une déclaration importante.

La plénière a entendu et examiné le rapport de travail demandé par le Bureau politique central et a examiné les recommandations du Comité central du Parti communiste chinois relatives à l'élaboration du quatorzième plan quinquennal de développement économique et social national et de la vision 2035.Xi Jinping a fait un exposé en séance plénière sur le projet de recommandation.

La plénière a pleinement reconnu le travail accompli par le Bureau politique central depuis la dix - neuvième session plénière du parti.Il a été convenu qu 'au cours de l' année écoulée, le Bureau politique central a levé le grand drapeau du socialisme caractéristique de la Chine et s' est attaché à appliquer pleinement l 'esprit des dix - neuvième et dix - neuvième sessions plénières du parti, qui se sont déroulées dans un esprit de marxisme - léninisme, de Mao Zedong, de la théorie de Deng Xiaoping, de la pensée importante des « trois représentants », du développement scientifique et de l' idéologie socialiste de la nouvelle ère chinoise.Forts de quatre perceptions, forts de « quatre confiance en soi », deux maintenance, une approche intégrée de la configuration globale des « quatre ensembles », la coordination de la promotion des « quatre ensembles » stratégiques, l 'adhésion au principe général du développement, la poursuite de la réforme et de la libéralisation, une réponse vigoureuse aux risques, l' intégration de la lutte contre l 'épidémie de pneumonie et le développement économique et socialFaire en sorte que la sécurité et la santé de la population soient au premier rang des priorités, tirer parti de l 'élargissement de la base stratégique de la demande intérieure, approfondir les réformes structurelles du côté de l' offre, renforcer la riposte macro - politique, s' appuyer sur un travail solide de « six stabilités », mettre pleinement en œuvre le mandat des « six sauvegardes », défendre résolument la souveraineté, la sécurité et les intérêts de développement du pays, obtenir des résultats stratégiques importants en matière de prévention et de lutte contre l 'épidémieLa croissance économique a été plus forte que prévu, la vie de la population a été fermement assurée, la situation sociale générale est restée stable, la diplomatie chinoise de grande envergure s' est poursuivie activement, et de nouvelles réalisations importantes ont été enregistrées dans les domaines du parti et de l 'État.

La plénière est convenue que, face à la situation internationale complexe, à la lourde tâche de réforme intérieure, au développement et à la stabilisation, et en particulier à l 'épidémie de pneumonie néonatale, le Centre du parti, qui est au cœur du camarade Xi Jinping, n' oubliera pas son cœur initial, ne se souviendra pas de sa mission.Les navires socialistes chinois continuent de défier et de persévérer.La pratique a prouvé une fois de plus que le camarade Xi Jinping, qui est au cœur du parti et qui dirige l 'ensemble du parti, et que tous les peuples du pays sont unis et déterminés à lutter, seront en mesure de surmonter les difficultés et les obstacles qui se dressent sur la voie de l' avenir et de faire avancer plus vigoureusement le socialisme de la Chine dans l 'ère nouvelle.

La plénière s'est félicitée des résultats décisifs obtenus dans l'édification d'une société prospère.La direction du Parti communiste chinois (PCC) et la supériorité de notre système socialiste ont été encore plus évidentes.A) stabilité générale et optimisation continue de la structure de l'économie, avec un produit intérieur brut (PIB) de 1 billion de yuan en 2002;L 'assurance maladie de base couvre plus de 1,3 milliard de personnes, l' assurance vieillesse de base couvre près d 'un milliard de personnes, et la lutte contre la pneumonie a obtenu des résultats stratégiques importants.Le développement industriel est florissant; le niveau de développement de la défense et de l'armée s'est considérablement amélioré et l'Organisation de l'armée a subi des changements majeurs; la sécurité nationale a été renforcée de manière générale et la société est restée harmonieuse et stable.La réalisation de l 'objectif du projet "treize" est sur le point d' être achevée et la victoire de la société Xiao Kang est à portée de main.

La plénière a souligné la nécessité pour tous les peuples du parti de redoubler d'efforts et d'unir leurs forces pour faire en sorte que la lutte contre la pauvreté soit couronnée de succès dans les délais prévus, que la société de la jungle soit complètement édifiée dans les délais prévus, que les objectifs du premier siècle de la lutte soient atteints et que des bases solides soient jetées pour lancer un nouveau processus d'édification d'un État moderne et socialiste.

La plénière a procédé à une analyse approfondie des changements profonds et complexes auxquels notre environnement de développement est confronté et a conclu que le développement de notre pays en est encore à une étape stratégique importante dans la période actuelle et à venir, mais qu'il y a eu de nouveaux changements dans les perspectives et les défis.Le monde d'aujourd'hui connaît des mutations sans précédent depuis des siècles, un nouveau cycle de révolution scientifique et technologique et de transformation industrielle en profondeur, un ajustement profond des forces internationales, la paix et le développement demeurent des thèmes d'actualité, la communauté du destin de l'humanité est profondément ancrée dans l'esprit humain et l'environnement International est de plus en plus complexe et instable.Nous sommes passés à une phase de développement de qualité, avec des avantages systémiques remarquables, une meilleure gouvernance, une économie à long terme, une base matérielle solide, des ressources humaines abondantes, un vaste espace de marché, un développement solide, une stabilité sociale générale, le développement continu avec de multiples avantages et conditions.En raison de l'ampleur de la tâche, de l'inadaptation de la capacité d'innovation aux exigences d'un développement de qualité, de la précarité de la base agricole, de l'écart important entre le développement rural et urbain et la répartition des revenus, de l'immensité de la protection de l'environnement, de la brièveté de la Sécurité humaine et de la faiblesse de la gouvernance sociale.L 'ensemble du Parti doit intégrer la grande stratégie de renouveau de la nation chinoise dans sa globalité et dans les grandes mutations que le monde n' a pas connues au cours des siècles.Comprendre et saisir les lois du développement, développer l 'esprit de lutte, mettre en place des idées de base, des connaissances exactes, la science de l' adaptation, l 'Initiative de changement, dans les crises, de saisir les opportunités, de relever les défis, d' éviter les adversités et d 'aller de l' avant.

La plénière a fixé pour objectif d 'atteindre d' ici à 2003 l 'objectif de modernisation socialiste, à savoir: une forte augmentation de la puissance économique, de la puissance scientifique et technologique, une forte augmentation de la puissance de l' État, une reprise de l 'économie totale et du revenu par habitant des citadins et des ruraux.B) modernisation fondamentale du système de gouvernance et de gouvernance de l'État, participation égale de la population, pleine garantie du droit au développement sur un pied d'égalité et de l'état de droit, Gouvernement de l'état de droit, société de l'état de droit;A ce niveau nouveau, la solidité culturelle du pays s' est considérablement renforcée; un mode de vie de production verte a été largement développé, les émissions de carbone se sont stabilisées après avoir atteint leur niveau le plus élevé, l 'environnement s' est considérablement amélioré et les objectifs de construction de la belle Chine ont été largement atteints; de nouvelles modalités d' ouverture à l 'extérieur, la participation à la coopération économique internationale et l' amélioration sensible des avantages concurrentiels; le produit intérieur brut par habitant a atteint le niveau des pays en développement moyen et à revenu intermédiaire.La Chine pacifique est parvenue à un niveau plus élevé de développement et à une modernisation fondamentale de la défense et de l'armée; la vie de la population s'est améliorée, le développement global de l'homme et la prospérité commune de l'ensemble de la population ont progressé de façon plus tangible.

La plénière a présenté les principes directeurs du développement économique et social de la période du XIVe siècle et les principes à suivre, soulignant la nécessité d 'élever le grand drapeau du socialisme caractéristique chinois et d' approfondir la mise en œuvre de l 'esprit des dix - neuvième et dix - neuvième sessions plénières du parti.La vision du développement et la philosophie socialiste chinoise de la nouvelle ère xijinping sont guidées par la mise en œuvre intégrale de la théorie de base du parti, des orientations fondamentales, des stratégies de base, de l 'intégration de l' ensemble de la construction économique, politique, culturelle, sociale et écologique, de la coordination de l 'ensemble de l' édification d 'un État moderne et socialiste, de l' approfondissement de la réforme, de l 'administration du pays dans le respect de la loi et de la légalité.Guidé par la structure stratégique du parti de la rigueur politique, fermement attaché à l'innovation, à la coordination, à l'écologie, à l'ouverture et au partage d'idées nouvelles en matière de développement, à la stabilité et à la neutralité dans l'orientation générale du travail visant à promouvoir un développement de qualité, à l'approfondissement Des réformes structurelles du côté de l'offre et à l'innovation en tant que moteur essentiel de la réforme et de la sécurité, l'objectif fondamental étant de répondre aux besoins croissants de la population en matière de bien - être,Accélérer la mise en place d'un système économique moderne, accélérer la mise en place d'un nouveau modèle de développement fondé sur des cycles nationaux et internationaux plus larges, promouvoir la modernisation des systèmes nationaux de gouvernance et des capacités de gouvernance, parvenir à la stabilité économique et à la stabilité sociale et à l'harmonie, et prendre les mesures voulues pour édifier un État moderne et socialement viable.S' en tenir à la Direction générale du parti, maintenir et améliorer le mécanisme institutionnel du parti pour diriger le développement économique et social, maintenir et améliorer le système socialiste chinois, continuer à améliorer la capacité et le niveau de mise en œuvre du nouveau concept de développement, créer de nouveaux modèles de développement, et fournir des garanties fondamentales pour un développement de qualité.Insister sur la centralité de la population, adhérer à la nouvelle philosophie du développement, insister sur l 'approfondissement de la réforme et de l' ouverture et adhérer à une conception systémique.

La plénière a défini les principaux objectifs du développement économique et social pour la période du « XIVe quinquennat », à savoir: une croissance économique soutenue et saine, fondée sur une amélioration notable de la qualité, un plein potentiel de croissance, un marché intérieur plus fort, une meilleure structuration de l'économie, une amélioration sensible de la capacité d'innovation, une base industrielle de pointe et un niveau élevé de modernisation de la chaîne industrielle.A) amélioration sensible de la base agricole, renforcement de la coordination du développement dans les zones urbaines et rurales et progrès substantiels dans la mise en place de systèmes économiques modernes;Le système des services culturels publics et le système de l 'industrie culturelle sont plus solides, la vie spirituelle et culturelle du peuple s' enrichit de plus en plus.L 'influence s' est encore accrue et la cohésion de la nation chinoise s' est renforcée; de nouveaux progrès ont été réalisés dans l' édification de la civilisation écologique, l 'optimisation des modes de protection du territoire et de l' espace, une transition verte vers un mode de vie productif a donné de bons résultats, une affectation plus rationnelle des ressources énergétiques et une utilisation plus efficace des ressources, une réduction constante des émissions totales de polluants majeurs, une amélioration continue de l 'environnement et une meilleure protection de l' environnement.Renforcement, amélioration sensible de l 'environnement urbain et rural; amélioration du bien - être de la population, amélioration du plein emploi et de la qualité de l' emploi; croissance du revenu de la population et croissance économique sensiblement synchronisée; amélioration de la structure de distribution; amélioration sensible de l 'égalité des services publics de base; amélioration continue du niveau d' instruction de la population; amélioration des systèmes de sécurité sociale à plusieurs niveaux; amélioration des systèmes de santé et lutte contre la pauvreté• Amélioration de l 'efficacité de la gouvernance nationale, renforcement de l' état de droit et de la démocratie socialiste, renforcement de la justice sociale, amélioration du système d 'administration de l' État, amélioration de l 'efficacité et de la crédibilité de l' administration publique, amélioration notable de l 'efficacité et de La crédibilité de l' administration, amélioration sensible de la gouvernance sociale, en particulier au niveau local, et prévention des risques majeurs;Les mécanismes institutionnels ont été renforcés, les capacités d'intervention en cas d'urgence publique se sont considérablement accrues, la protection contre les catastrophes naturelles s'est nettement améliorée, la sécurité a été renforcée et la défense et l'armée ont été modernisées.

La plénière a proposé de maintenir la place centrale de l 'innovation dans l' ensemble de la modernisation de notre pays, de faire de la science et de la technologie un pilier stratégique du développement national, d 'être orienté vers l' avant - garde de la science et de la technologie dans le monde, vers le champ de bataille économique, vers les grands besoins de l 'État, vers la santé humaine, vers la mise en œuvre de la stratégie de l' État pour la science et la technologie, la stratégie de la puissance humaine, la stratégie de développement fondée sur l 'innovation et l' amélioration des innovations nationales.Département, accélérer la construction d 'une puissance technologique.Il faut renforcer les capacités nationales en matière de science et de technologie, améliorer les capacités des entreprises en matière d'innovation technologique, stimuler l'innovation des talents et améliorer les mécanismes institutionnels de la science et de la technologie.

La plénière a proposé d'accélérer le développement d'un système industriel moderne et de promouvoir une amélioration optimale du système économique.Insistant sur l 'importance de l' économie du développement dans l 'économie réelle, il est déterminé à construire des pays de fabrication, de qualité, de réseau, de Chine numérique, à promouvoir la modernisation de la base industrielle, la modernisation de la chaîne industrielle, l' amélioration de l 'efficacité de la qualité économique et la compétitivité de base.Il faut améliorer le niveau de modernisation de la chaîne d'approvisionnement de l'industrie, développer les industries stratégiques émergentes, accélérer le développement des services modernes, intégrer les infrastructures, accélérer le développement des transports, faire avancer la révolution énergétique et accélérer le développement numérique.

La plénière a proposé de créer un marché intérieur fort et de construire un nouveau modèle de développement.Insister sur l'élargissement de la base stratégique de la demande intérieure afin d'accélérer la mise en place d'un système complet de demande intérieure, combiner la mise en œuvre de la stratégie d'expansion de la demande intérieure et l'approfondissement des réformes structurelles du côté de l'offre afin de stimuler l'innovation, d'orienter l'offre de qualité et de créer de nouveaux besoins.Pour faciliter le grand cycle intérieur, promouvoir le double cycle national et international, promouvoir la consommation globale et élargir la marge d 'investissement.

La plénière a proposé d'approfondir les réformes et de mettre en place un système d'économie de marché socialiste de haut niveau.Maintenir et améliorer le système économique de base socialiste, jouer pleinement le rôle décisif du marché dans l'affectation des ressources, mieux jouer le rôle de l'État, promouvoir un marché efficace et une meilleure intégration pour l'État.Il faut dynamiser les différents acteurs du marché, améliorer la gouvernance macroéconomique, mettre en place un système financier et fiscal moderne, mettre en place un système de marchés de normes élevées et accélérer la transformation des fonctions publiques.

La plénière a recommandé que la priorité soit accordée au développement rural et à la revitalisation générale des villages.Il a insisté pour que le règlement de la question des « trois paysans » soit une priorité absolue pour l 'ensemble du parti, s' est engagé sur la voie de la revitalisation du village socialiste chinois, a mis en œuvre une stratégie de revitalisation du village dans son ensemble, a renforcé l' agriculture de subsistance par le travail et l 'agriculture, a favorisé la création de nouvelles relations entre les zones rurales et industrielles, a favorisé la complémentarité entre zones urbaines et zones rurales, a coordonné le développement et a favorisé la prospérité commune, et a accéléré la modernisation des zones rurales et industrielles.La sécurité alimentaire nationale, l'amélioration de la qualité et de la compétitivité de l'agriculture, la mise en œuvre d'initiatives de construction de villages, l'approfondissement des réformes rurales et l'établissement d'un lien effectif entre la consolidation des acquis de la lutte contre la pauvreté et la revitalisation des villages sont des éléments essentiels.

La plénière a recommandé d'optimiser la répartition géographique du territoire national et de promouvoir le développement régional coordonné et la nouvelle urbanisation.Poursuivre la mise en œuvre des grandes stratégies régionales, des stratégies de développement coordonnées au niveau régional et des stratégies de zone fonctionnelle principale, renforcer les mécanismes institutionnels de développement coordonné au niveau régional, affiner les nouvelles stratégies d'urbanisation et mettre en place une configuration spatiale nationale et un système d'appui pour un développement de qualité.Il faut créer de nouvelles formes de protection de l'espace territorial, promouvoir le développement régional coordonné et promouvoir une urbanisation centrée sur l'être humain.

La plénière a recommandé le développement prospère des industries culturelles et culturelles et le renforcement des capacités culturelles nationales.Maintenir la position dominante du marxisme dans le domaine idéologique, renforcer la confiance culturelle, promouvoir l 'édification de la culture par les valeurs fondamentales du socialisme, renforcer l' édification de la civilisation spirituelle socialiste, promouvoir l 'unité de la satisfaction des besoins culturels et de l' émancipation spirituelle du peuple, promouvoir l 'unité de La culture socialiste autour de la Mission de drapeau, de rassemblement, d' éducation, de renouveau, de culture et d 'image.Renforcer l 'édification de la nation.Il faut améliorer la civilisation sociale, les services culturels publics et le système culturel et industriel moderne.

La plénière a proposé de promouvoir le développement vert et la coexistence harmonieuse entre l'homme et la nature.Respecter la nature, s' adapter à la nature, protéger la nature, privilégier l 'économie, la protection, la régénération naturelle et maintenir les frontières de la sécurité écologique naturelle.Renforcer la mise en œuvre des stratégies de développement durable, améliorer les mécanismes de coordination intégrée dans le domaine de l'écocivilisation, construire un système de civilisation écologique, promouvoir une transition verte globale vers le développement économique et social et moderniser la coexistence harmonieuse entre l'homme et la nature.La promotion d'une croissance verte à faible émission de carbone, l'amélioration continue de la qualité de l'environnement, l'amélioration de la qualité et de la stabilité des écosystèmes et l'amélioration générale de l'efficacité de l'utilisation des ressources sont indispensables.

La plénière propose de mettre en place un haut niveau d 'ouverture extérieure et d' ouvrir la coopération pour gagner une nouvelle situation.Insistant sur la mise en œuvre d 'une plus large gamme de domaines et d' une plus grande ouverture à l 'extérieur, en s' appuyant sur nos grands avantages du marché, de promouvoir la coopération internationale et de réaliser des avantages mutuels et gagnant - gagnant.Il faut mettre en place un nouveau système économique plus ouvert, accroître globalement le niveau d'ouverture à l'extérieur, promouvoir la libéralisation du commerce et des investissements, promouvoir le développement novateur du commerce, promouvoir un développement de qualité « tous ensemble » et participer activement à la réforme du système de gouvernance économique mondiale.

La plénière a recommandé d'améliorer la qualité de vie de la population et le niveau d'édification de la société.Insistant sur le fait que la réalisation, la préservation et le développement des intérêts fondamentaux de la majorité de la population constituent le point de départ et le point d'ancrage du développement, faisant tout ce qui est en son pouvoir pour améliorer les services publics de base, les systèmes de gouvernance sociale partagés, la promotion de la prospérité commune, le renforcement continu de l'accès de la population à l'information, au bien - être, à la sécurité, au développement intégral de la personne humaine et à l'intégration sociale,PasPour relever le niveau des revenus de la population, renforcer les politiques prioritaires en matière d'emploi, mettre en place un système d'éducation de qualité, améliorer le système de sécurité sociale à plusieurs niveaux, promouvoir la santé en Chine, appliquer une stratégie nationale de lutte contre le vieillissement de la population et renforcer et innover la gouvernance sociale.

La plénière a proposé d'intégrer le développement et la sécurité dans l'édification d'une Chine plus sûre.Maintenir une conception globale de la sécurité nationale, mettre en œuvre une stratégie nationale de sécurité, préserver et façonner la sécurité nationale, intégrer la sécurité traditionnelle et non traditionnelle, intégrer le développement de la sécurité dans tous les domaines du développement national et tout au long du processus, prévenir et neutraliser les risques qui pèsent sur le processus de modernisation du pays et renforcer la sécurité nationale.Il faut renforcer les systèmes nationaux de sécurité et renforcer les capacités pour assurer la sécurité économique du pays, assurer la sécurité de la population et maintenir la stabilité et la sécurité sociales.

La plénière a recommandé d'accélérer la modernisation de la défense et de l'armée et de parvenir à l'unification des pays riches et des forces puissantes.Mettre en œuvre l 'idée de la force de Xi Jinping, mettre en œuvre l' approche stratégique militaire de l 'ère nouvelle, maintenir la direction absolue du parti à l' égard de l 'Armée populaire, insister sur la Constitution d' une armée politique, la réforme de l 'armée, la science et la technologie, l' armée du talent, le maintien de l 'ordre conformément à la loi, accélérer le développement de l' intégration intelligente de l 'information mécanisée, renforcer les capacités d' entraînement, renforcer les capacités stratégiques de défense de la souveraineté nationale, de la sécurité et des intérêts du développement, veiller à ce quePour atteindre l 'objectif du centenaire de la construction de l' armée.Il s'agit d'améliorer l'efficacité qualitative de la modernisation de la défense et de l'armée, de promouvoir une amélioration simultanée des capacités de défense et de l'économie, de mettre en place un système stratégique national intégré et de renforcer les capacités, de promouvoir un développement coordonné dans les régions prioritaires, les domaines d'intervention et les domaines émergents, d'optimiser la configuration de l'industrie et de la technologie de la défense et de consolider la cohésion civilo - militaire.

La plénière a souligné que la réalisation du plan XIV et des objectifs de la vision 2035 exigeait le maintien de la Direction générale du parti et la mobilisation de tous les éléments positifs, une large solidarité entre toutes les forces susceptibles de favoriser le développement.Il faut renforcer la Direction centrale et unifiée du parti, promouvoir l 'édification d' une politique socialiste et mettre en place des mécanismes de planification et de mise en œuvre efficaces.La prospérité et la stabilité à long terme de Hong Kong et de Macao doivent être maintenues et les relations entre les deux rives doivent être développées de manière pacifique et la réunification de la patrie doit être encouragée.La paix, le développement, la coopération et la communauté de destin de l'humanité doivent être mis en avant pour créer un environnement extérieur favorable.

La plénière a lancé un appel à tous les peuples du parti pour qu 'ils s' unissent étroitement autour du Centre du parti, au centre duquel se trouve le camarade Xi Jinping, afin d' unir leurs forces et de lutter avec force pour obtenir une nouvelle victoire sur l 'édification d' un État socialiste moderne.